Hebraico Fácil

Números Femininos em Hebraico

2012-01-23T08:28:00.000-08:00

שיעור האחד-עשר
shiúr ha-echád assár
Décima Primeira Lição

Nesta lição aprenderemos os números femininos e como usá-los. É essencial conhecer bem a diferença entre os números femininos e masculinos.

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!

Números Femininos by silviowb

Transliteração	Hebraico	Número
éfes	אפס	0
achát	אחת	1
shtáim	שתיים	2
shalósh	שלוש	3
árba	ארבע	4
chamêsh	חמש	5
shêsh	שש	6
shéva	שבע	7
shmône	שמונה	8
têsha	תשע	9
ésser	עשר	10
achát-essrê	אחת-עשרה	11
shteim-essrê	שתים-עשרה	12
shalósh-essrê	שלוש-עשרה	13
arbá-essrê	ארבע-עשרה	14
chamêsh-essrê	חמש-עשרה	15
shesh-essrê	שש-עשרה	16
shvá-essrê	שבע-עשרה	17
shmone-essrê	שמונה-עשרה	18
tisha-essrê	תשע-עשרה	19
esrím	עשרים	20
esrím-ve-achát	עשרים ואחת	21
esrím-ve-shtáim	עשרים ושתיים	22
esrím-ve-shaslósh	עשרים ושלוש	23
shloshím	שלושים	30
arbaím	ארבעים	40
chamishím	חמישים	50
shishím	שישים	60
shiv'ím	שבעים	70
shmoním	שמונים	80
tish'ím	תשעים	90
mêa	מאה	100

EXEMPLOS:
.בכיתה שלי יש 5 בנים ו 5 בנות
ba-kitá shelí iêsh chamishá baním ve-chamêsh banót
Na minha sala de aula tem cinco meninos e cinco meninas.
.יש לי 3 אחיות ואח 1
iêsh li shalósh achaiót ve-ach echád
Eu tenho três irmãs e um irmão.

.יש לו 3 חתולות ו 7 כלבים
iêsh lo shalósh chatulót ve-shishá klavím.Ele tem três gatas e um cachorro.

REGRAS DE USO:

Os números femininos são usados para:

1 - Contar (um, dois, três, etc.)

2 - Dizer as horas.

3 - Dizer a idade.

O número 2 (shtáim) muda de forma quando acompanha um substantivo:
.שתי בנות
shtei banót
Duas meninas.

.שתי עיניים
shtei eináim
Dois olhos
("olho" em hebraico é feminino!)

2012-01-10T11:37:00.000-08:00

Música: Afilu Daká
Cantor: Matty Caspi

Os israeelenses são verdadeiramente fascinados pela música brasileira. Em especial, o cantor e compositor Matti Caspi que posso dizer foi o responsável em introduzir várias canções brasileiras para o público em Israel.

Abaixo, está a versão dele da música "Trem das Onze".

Desfrutem desta linda vesão em hebraico!

אפילו דקה
afílu daká
Nem mesmo um minuto

אפילו דקה
afílu daká
Nem mesmo um minuto

אפילו דקה
afílu daká
Nem mesmo um minuto

אפילו לרגע אי אפשר
afílu le réga í efshár
Nem mesmo um momento é possível

עוד מעט מחר
od meát machár
Daqui há pouco (é) amanhã

כן מוכרח ללכת
ken much-rách laléchet
Sim, tenho que ir

צר לי כבר מאוחר
tzar li kvár meuchár
Desculpa, já (está) tarde

הרכבת יוצאת
ha-rakévet iotzét
O trem já parte

רכבת אחרונה הלילה
rakévet acharoná ha-laila
O último trem desta noite

אחת עשרה בדיוק
achát essrê bediúk
Às onze exatamente

יש לי בית אחד
iêsh li bait echád
Eu tenho uma casa

ויש לי אמא
ve iêsh li íma
E tenho mãe

השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
tishtadlí ha-laila lo lich-ós alái
Tenta não se zangar comigo esta noite

כי בן יחיד אני
ki ben iachíd aní
Que sou filho único

אמא לא נרדמת בלעדי
íma ló nirdêmet bil-adái
Minha mãe não dorme sem mim

Preposição ב (bê)

2012-01-04T09:27:00.000-08:00

שיעור עשירי

shiúr assirí

Décima Lição

A preposição ב (bê) pode ser traduzida para o português como "em", "no", "na", "nos" ou "nas".

Importante notar que ela sempre é escrita junto com a palavra.

Sua pronúncia geralmente é "bê".

Exemplos:

?איפה אתה גר - A

éifo atá gar ?

Onde você mora ?

.אני גר בישראל - B

aní gar be-israel.

Eu moro em Israel

.בברזיל יש הרבה חופים יפים
be-brazil iêsh harbê chofím iafím.

No Brasil existem muitas praias bonitas.

ב + ה

A preposição ב pode vir acompanhada do artigo definido ה . Neste caso, une-se as duas palavras e a pronúncia da ב, torna-se "bá".

Exemplos:

.בחדר שלי יש בלגן גדול
ba-chéder shelí iêsh balagân gadol.

No meu quarto há uma grande bagunça.

?איפה החבר שלך עכשיו - A

éifo ha-chavêr shel-chá ach-sháv?

Onde está seu amigo agora?

.הוא בבית - B
hu ba-báit.

Ele (está) em casa (referindo-se à casa "dele", específico.)

. אני בבית

aní ba-bait.

Eu (estou) em casa. (na minha casa, específico)

Note a diferença:

.אני במסעדה
aní bê-mis'adá.

Eu (estou) em um restaurante. (não definido)

.אני במסעדה

aní ba-mis'adá.

Eu (estou) no restaurante. (definido, específico)

"Não ter" em hebraico

2011-12-13T09:18:00.000-08:00

שיעור תשעי

shiúr tish'í

Nona Lição

Coloque fones de ouvido para escutar melhor a lição:

Nao ter em hebraico by silviowb

Continuando no mesmo tópico da oitava lição, hoje aprenderemos como dizer "não tem" em hebraico.

Português	Transliteração	Hebraico
Eu não tenho	êin li	אין לי
Você não tem	êin lechá	אין לך
Você não tem (feminino)	êin lach	אין לך
Ele não tem	êin ló	אין לו
Ela não tem	êin lá	אין לה
Nós não temos	êin lânu	אין לנו
Vocês não têm	êin lachêm	אין לכם
Vocês não têm, (feminino)	êin lachen	אין לכן
Eles não têm	êin lahêm	אין להם
Elas não têm	êin lahen	אין להן

EXEMPLOS:

אין לי זמן עכשיוêin li zman ach-shávEu não tenho tempo agora.
?אין לך את המספר שליêin lechá et ha mispár shelí?Você não tem meu número?
אין לו בית חדשêin ló bait chadáshEle não tem uma casa nova.
אין לה שיער ארוךêin lá sa'ár aróchEla não tem cabelos longos.

EXPRESSÕES COM אין :

אין לי מושגêin li musságEu não faço idéia.
אין לי כוחêin li kôach.Não tenho energía. (cansado demais, ou impaciente)

אין לי סבלנותêin li savlanútEu não tenho paciência
!אין מצבêin matzávDe jeito nenhum! (lit.: não há situação)

Note que apesar de estar usando somente "êin li" nestas expressões, pode-se usá-las com todas as outras partículas de posse (êin lechá, êin ló, etc.)

Este vídeo é uma pequena homenagem minha ao IDF, e apresento aqui um lindo vídeo com a música êin li éretz achéret (eu não tenho outra terra, ou país):

Cantora: Gali Attari.

אין לי ארץ אחרת

אין לי ארץ אחרת
êin li éretz achéret
Eu não tenho outra terra (país)

גם אם אדמתי בוערת
Gam im admatí boéret
Também se minha terra está em chamas

רק מילה בעברית חודרת
*rak milá be ivrít choderét
Somente uma palavra em hebraico penetra

אל עורקי אל נשמתי
El orkaí, el nishmatí
Nas minhas veias, em minha alma

בגוף כואב בלב רעב
No corpo doloroso, no coração faminto

כאן הוא ביתי
kân hu beití
Aqui é a minha casa

לא אשתוק
ló eshtók
Não me calarei

כי ארצי שנתה את פניה
kí artsí shintá et panêa
Pois meu país mudou a sua face

לא אוותר לה
Ló avater lá
Não desistirei dela

אזכיר לה
Azkir lá
Lembrarei dela

ואשיר באזניה
ve ashir be oznêa
E cantarei em seus ouvidos

עד שתפתח את עיניה
ad she tifkách et enêa
Até que ela abra seus olhos

אין לי ארץ אחרת
êin li éretz achéret
Não tenho outra terra (país)

עד שתחדש את ימיה
ad she t'chadêsh et iamêa
Até que ela renove seus dias

עד שתפקח את עיניה
ad she tifkách et enêa
Até que ela abra seus olhos

2011-07-03T08:38:00.000-07:00

שיעור שמיני
shiur shminí
Oitava Lição

Verbo ter em hebraico by silviowb

No hebraico não existe o verbo "ter". Para expressar posse, é preciso usar duas palavras distintas: "iêsh" (יש) e um pronome objeto (לי, לך, etc.).

Português	Transliteração	Hebraico
Eu tenho	iêsh li	יש לי
Você tem	iêsh lechá	יש לך
Você tem (feminino)	iêsh lach	יש לך
Ele tem	iêsh ló	יש לו
Ela tem	iêsh lá	יש לה
Nós temos	iêsh lânu	יש לנו
Vocês têm	iêsh lachêm	יש לכם
Vocês tê, (feminino)	iêsh lachen	יש לכן
Eles têm	iêsh lahêm	יש להם
Elas têm	iêsh lahen	יש להן

EXEMPLOS:

. יש לי חברים טובים
iêsh li chaverím tovím.
Eu tenho bons amigos

? כמה כסף יש לך
kâma késsef iêsh lechá?
Quanto dinheiro você tem?

.יש לו ארבעה ילדים קטנים
iêsh lo arba'á ieladím k'taním.
Ele tem 4 crianças pequenas.

.יש לכם שעה של שיעור
iêsh lachèm shaá shel shiúr.
Vocês têm uma hora de aula.

?כמה זמן יש לנו
kâma zman iêsh lânu?
Quanto tempo nós temos?

שיר

Esta é uma de minhas músicas favoritas em hebraico que sempre me deixa de bom humor...espero que possa fazer o mesmo com vocês. :-) A cantora é a Gali Atari, umas das cantoras mais consagradas em Israel.

Eu dedico esta canção a uma grande amiga - que o sol sempre brilhe na sua vida!

אם יש לך שמש
im iêsh lechá shemésh
Se você tem o sol

על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה
al safsál ba-gan ioshévet, u-frachím be seará
Ela senta no banco, e as flores em tempestade (de vento)

שרה עם הרוח הקרירה.
shára im ha-ruách ha-krirá
Ela canta com o vento friozinho

ועיניים צוחקות לה, נמשים בקצה אפה
ve-eináim tzochakót la, nemashím be-ktsê afá
E os olhos riem, sardas na ponta de seu nariz

ושורק לה שחף מכפה.
ve-shorêk la sháchaf mi-kapá
E uma gaivota assovia pra ela na copa da árvore

אם יש לך שמש, יש לך שמש
im iesh lechá shêmesh, iesh lechá shêmesh
Se você tiver o sol, tiver o sol

יש לך שמש בליבך
iêsh lechá shêmesh be-libchá
Se você tiver o sol em seu coração

בוא והושט לה את ידך.
bó ve-hoshêt lá et iadchá
Venha e dê-lhe a mão

חתלתול אחד מופיע בא מעץ שבשדרה
chataltul echád mofía ba mi-êtz she ba-sderá
Um gatinho aparece na árvore em seu caminho

הוא מביט בשקט לעברה.
hu mabít be shéket le-evrá
Ele olha em silêncio para o seu passado

היא על הספסל יושבת ושקועה בחלומות,
hí al ha-safsál ioshévet, u-shkuá ba chalomót
Ela sentada no banco, perdida em seus sonhos

ועיניה אט נעצמות.
ve-enêa at neêtzamót
E seus olhos aos poucos fecham

אם יש לך שמש...
im iêsh lechá shêmesh...
Se você tiver o sol...

Números Masculinos em Hebraico

2011-07-01T04:57:00.000-07:00

שיעור שבעי
shiur shvi'í
Sétima Lição

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!

Numeros em hebraico-masc by silviowb
Parte 1:

Transliteração	Hebraico	Número
éfes	אפס	0
echád	אחד	1
shnáim	שניים	2
shloshá	שלושה	3
arba'á	ארבעה	4
chamishá	חמישה	5
shishá	שישה	6
shv'á	שבעה	7
shmoná	שמונה	8
tish'á	תשעה	9
assará	עשרה	10
echád-assár	אחד-עשר	11
shneim-assár	שנים-עשר	12
shloshá-assár	שלושה-עשר	13
arba'á-assár	ארבעה-עשר	14
chamishá-assár	חמישה-עשר	15
shishá-assár	שישה-עשר	16
shv'á-assár	שבעה-עשר	17
shmoná-assár	שמונה-עשר	18
tish'á-assár	תשעה-עשר	19
esrím	עשרים	20
esrím-ve-echád	עשרים ואחד	21
esrím-ve-shnáim	עשרים ושניים	22
esrím-ve-shloshá	עשרים ושלושה	23
shloshím	שלושים	30
arbaím	ארבעים	40
chamishím	חמישים	50
shishím	שישים	60
shiv'ím	שבעים	70
shmoním	שמונים	80
tish'ím	תשעים	90
mêa	מאה	100

EXEMPLOS:

.ברחוב שלי יש ארבעים וחמישה בתים חדשים
ba-rechóv shelí iesh arbaím ve-chamishá batim chadashím.
Na minha rua há 45 casas novas.

. על השולחן שלו יש עשרה עטים וחמישה ספרים
al ha-shulchán sheló iesh assará etím ve-chamishá sfarím.
Na mesa dele há 10 canetas e 5 livros.

.בבית של דוד שלי יש שמונה כלבים ושישה חתולים
ba-bait sel dod shelí iesh shmoná k'lavím ve-shishá chatulím.
Na casa do meu tio há oito chachorros e seis gatos.

בחלון שלי יש חמישה-עשר פרחים
ba-chalôn shelí iesh chamishá-assár prachím.
Na minha janela há 15 flores.

REGRAS:

1 - Como no português, os números em hebraico vêm antes do substantivo. Exemplo:

שנים-עשר שירים
shneim-assár shirím.
12 músicas. (ou poemas)

2 - Porém o número 1 (echád) sempre vem após o substantivo. Exemplo:

כלב אחד
kélev echád.
Um cachorro.

3 - Quando acompanha um susbtantivo, o número 2 (shnáim) perde o sufixo "im" (ים-) e passa a ser pronunciado como "shnêi". Exemplo:

שני בחורים
shnêi bachurím.
2 rapazes.

VOCABULÁRIO DESTA LIÇÃO:

על (ál) - sobre, encima
ב (be ou tambén pronunciado "ba") - no, na, nos, nas, em
שולחן (shulchân)- mesa
דוד (dod) - tio
יש (iesh) - há
רחוב (rechóv) - rua

Pronomes Possessivos em Hebraico

2011-05-22T10:21:00.000-07:00

Pronomes possessivos by silviowb

שיעור שישי

shiur shishí

Sexta lição

Tradução	Transliteração	Hebraico
meu (s), minha (s)	shelí	של + י שלי
teu (s), tua (s)	shelchá	של + ך שלך
teu (s), tua (s)	shelách	של + ך שלך
dele	sheló	של + ו שלו
dela	shelá	של + ה שלה
nosso	shelânu	של + נו שלנו
teu (s), tua (s) (masculino)	shelachêm	של + כם שלכם
teu (s), tua (s) (feminino)	shelachén	של + כן שלכן
deles	shelahêm	של + הם שלהם
delas	shelahên	של + הן שלהן

REGRA:

1 - Os pronomes possessivos em hebraico sempre vem após o substantivos:

המחברת שלי

ha-machbéret shelí

Meu caderno.

המשקפיים שלו

ha-mishkafáim sheló

Os óculos dele

EXEMPLOS

הבית שלי קטן -

?מה השם שלך -

אימא שלו מאמריקה -

רוזה מארגנטינה אבל הבעל שלה מישראל -

?איפה הספר שלך -

הילדים שלהם מאוד חכמים -

?איפה המכונית שלנו -

?מי המורה שלכם -

?מי אתן : A

אנחנו פטריסיה ודבורה. : B

?אתן אחיות : A

כן, אנחנו אחות. : B

?איפה ההורים שלכן : A

הם בבית עכשיו. : B

VOCABULÁRIO DESTA LIÇÃO:

בעל = (ba'ál) marido

בבית = (babáit) em casa

עכשיו = (ach-sháv) agora

הורים = (horím) pais (mãe e pai)

מאוד = (meód) muito

מי = (mí) quem

מה = (má) qual

אימא = (íma) mãe

אבל = (avál) mas

ו = (vê) e

אחיות = (achaiót) irmãs

Achinoam Nini - Nanúa

2011-05-04T10:10:00.000-07:00

Shalom pessoal!

Bem, acho que já deu pra ver que adoro a Achinoam Nini, não é? rsrs

: השיר הזה אני מקדיש לבן אדם שהוא אהוב ליבי

Letra e Melodia: Achinoam Nini e Guil Dor

ננוע
Vamos nos movimentar

בוא אהובי לסלון הקטן
bó ahuví la salón ha katân
Vem meu amor à sala pequena

לרקוד איתי טנגו
lirkód ití tango
Dançar tango comigo

בוא אהובי, נשים איזה דיסק
Bó ahuví, nassím êizé disk
Vem meu amor, colocar algum CD

לא חשוב, העיקר שננוע
ló chashúv, ha-ikár she-nanúa
Não importa (qual), o importante é que nos movimentamos

ננוע
nanúa
Nos movimentamos...
ננוע, נננוע, ננוע
nanúa, nanúa, nanúa

בוא אהובי למטבח הישן
Bó ahuví la-mitbách ha-ishân
Vem meu amor à cozinha velha

המקרר מזמזם לנו ארבע שנים
Ha-mikarer mezamzêm lanu árba shaním
A geladeira faz barulho para nós já há quatro anos

מנגינה משלו על גבינה לבנה
Meguiná mi-sheló al g'viná levaná
Uma melodia dele mesmo sobre queijo branco

הוא לא מקולקל... גם הוא רק תקוע
Ru ló mekulkál...gam ru *rak takúa
Ele não está estragado...esle tabém só está sem se mover

ננוע
ננוע, ננוע, ננוע...

בוא נארוז וניסע ליפן
Bó na'aróz ve-nissá le-iapân
Vamos fazer as malas e viajar para o japão

לשנה או מספיק לשבוע
Le-shaná o maspík le-shavúa
por ano, ou já basta por uma semana

טוב, אז אם לא בוא נפתח ת'חלון
Tóv, az bimkôm bó niftach t'lachôn
Tá bem, então ao invés vamos abrir a janela

שחסם עד היום את הרוח
She chassâm ad ha-iôm et ha-*rúach
Que até hoje nos bloqueou o vento

ננוע, ננוע, ננוע...

בוא אהובי למיטה הגדולה
Bó ahuví, la-mitá ha g'dolá
Vem meu amor, para a cama grande

נקפל כביסה
nekapél k'vissá
Dobrar roupa

נספר אחד לשניה
Nessapêr echád la-sh'niá
Contar um pro outro

שטויות על היום, העיתון, החשבון,
Shtuiót al ha-iôm, ha-itón, ha-cheshbón
Besteiras sobre o dia, o jornal, a conta (bancária)

החלום והפחד הידוע
Ha-halôm ve-hapáchad, ha iadúa...
o sonho e o medo, o sabido

ווננוע
ve-nanúa
Vamos nos movimentar

ננוע, ננוע, ננוע...

Artigo Definido

2011-04-25T06:24:00.000-07:00

שיעור חמישי

shiur chamishí

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!

Artigo Definido by silviowb

Artigo Definido: ה

PARTE 1

O artigo definido ה (há) se traduz como "o", "os", "a" e "as". Interessante notar que este artigo é "inserido" junto à palavra. Exemplos:

הבית

ha-bait

A casa

הכלב

ha-kélev

O cachorro

הבנות

ha-banót

As meninas

הגברים

ha-g'varím

Os homens

הנשים

ha-nashím

As mulheres

PARTE 2

Notem que o artigo definido pode ser usado junto ao substantivo e ao adjetivo. Como este uso é muito diferente do que estamos acostumados a usar em português, notem como fica a tradução destas frases:

הבית לבן

ha-bait lavân

(a casa é branca.)

הבית הלבן

ha-bait ha-laván...

(a casa branca...)

החולצה ירוקה

ha-chultzá ieruká

(a camisa é verde.)

החולצה הירוקה

ha-chultzá ha-ieruká...

(a camisa verde...)

העבודה קשה

ha-avodá kashá

(o trabalho é árduo.)

העבודה הקשה

ha-avodá ha-kashá ...

(o trabalho árduo...)

המורה שמן

ha-moré shamên

(o professor é gordo.)

המורה השמן

ha-moré ha-shamên...

(o professor gordo...)

המכונית חדשה

ha-mechonít chadashá

(o carro é novo.)

המכונית החדשה

ha-mechonít ha-chadashá...

(o carro novo...)

החתול שחור

ha-chatul shachór.

(o gato é preto.)

החתול השחור

ha-chatúl ha-shachór...

(o gato preto...)

!שימו לב

símu lev!

Quando se está fazendo uma comparação, o artigo acompanha tanto o substantivo quanto o adjetivo para que fique claro na frase a quem se está referindo. Por exemplo:

החתול השחור אוהב טונה. הלבן לא.

ha-chatul ha shachor ohêv tuna. ha-lavân ló.

(O gato preto gosta de atum. O branco, não.)

המכונית החדשה עובדת טוב.

ha-mechonít ha-chadashá ovédet tov.

(o carro novo funciona bem.)

הילדים הקטנים יותר חכמים מהילדים הגדולים.

ha-ieladím ha-k'taním ioter chachamím mi ha-ieladím ha-g'dolím.

(As crianças pequenas são mais espertas que as crianças grandes.)

היום
ha-iôm

A palavra ha-iôm quer dizer "hoje". Como sería a tradução literal dela?

2011-04-25T05:31:00.000-07:00

Para escutar melhor esta lição, coloque fones de ouvido!

Vocabulario semana by silviowb

1 - DIAS DA SEMANA:

TRADUÇÃO Dias da Semana	ימי השבוע iamêi ha-shavúa
Domingo (Literal: dia-primeiro)	יום ראשון iôm *rishón
Segunda (Literal: dia-segundo)	יום שני iôm shení
Terça (Literal: dia-terceiro)	יום שלישי iôm shlishí
Quarta (Literal: dia-quarto)	יום רביעי iôm *r'vií
Quinta (Literal: dia-quinto)	יום חמישי iôm chamishí
Sexta (Literal: dia-sexto)	יום שישי iôm shishí
Sábado (Literal: dia-shabat)	יום שבת shabát (ou iôm shabát

2- Meses do Ano:

TRADUÇÃO Meses	חודשים chodashím
Janeiro	ינואר iânuar
Fevereiro	פברואר fébruar
Março	מרץ mértz
Abril	אפריל apríl
Maio	מאי mai
Junho	יוני iúni
Julho	יולי iúli
Agosto	אוגוסט ógust
Setembro	ספטמבר sptêmber
Outubro	אוקטובר octôber
Novembro	נובמבר novêmber
Dezembro	דיצמבר ditzêmber

3 - Estações do Ano:

TRADUÇÃO Estações do Ano	עונות onót
Primaveira	אביב avív
Verão	קיץ káitz
Outono	סתב stáv
Inverno	חורף chóref

Substantivos Hebraicos (parte 2)

2011-04-25T05:04:00.000-07:00

שיעור רביעי

shiur r'vií

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido...

Substantivos femininos by silviowb

Nesta lição estaremos aprendendo sobre os substantivos femininos em hebraico.

Enquanto nem sempre é possivel saber o gênero de um substantivo hebraico, a presença do sufixo ה- (há) em uma palavra é um bom indicador de que esta seja do gênero feminino. O mesmo acontece em palavras terminadas em ית- (-it) :

TRADUÇÃO	PLURAL	SINGULAR
cadela	כלבות calbót	כלבה calbá
camisa	חולצות chultzót	חולצה chultzá
aluna	תלמידות talmidót	תלמידה talmidá
professora	מורות morót	מורה morá
amiga	חברות chaverót	חברה chaverá
gata	חתולות chatulót	חתולה chatulá
país	מדינות medinót	מדינה mediná
colher de chá	כפיות capiót	כפית capít
taxi	מוניות moniót	מונית monít
carro	מכוניות mechoniót	מכונית mechonít

Como pode ser notado, o plural dos substantivos femininos é formado com o sufixo ות- (ót). Porém, como sempre, o hebraico tem vários substantivos femininos que recebem o sufixo ים- (ím) no plural:

TRADUÇÃO	PLURAL	SINGULAR
calças	מכנסיים michanassáim	מכנס michnás
pernas	רגליים *reg'láim	רגל *réguel
sapatos	נעליים na'aláim	נעל na'ál
mãos	ידיים iadáim	יד iád
olhos	עיניים eináim	עין áin
orelhas	אוזניים ozanáim	אוזן ózen
lábios	שפתיים sfatáim	שפה safá
dentes	שניים shenáim	שן shên
ano	שנים shaním	שנה shaná

Irregulares:

TRADUÇÃO	PLURAL	SINGULAR
mulher	נשים nashím	אישה ishá
menina / filha	בנות banót	בת bat

!שווה לדעת(shavê ladát! - vale à pena saber)
1 - Nomes de países e idiomas são sempre femininos. Exemplos:

ברזיל יפה
brasil iafá - Brazil (é) bonito.

ישראל קטנה
israel k'taná - Israel (é) pequeno.

עברית שפה קלה
ivrít safá kalá - hebraico (é uma) língua fácil.

פורטוגזית קשה
portuguézit kashá - português (é) difícil.

Lição Anterior: Substantivos Masculinos em Hebraico.

Letras do Alfabeto Hebraico (Introdução)

2011-04-15T16:08:00.000-07:00

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!

Letras-do-alfabeto-hebraico by silviowb

ד dálet	ג guímel	ב vet	בּ bet	א álef
ט têt	ח chêt	ז záin	ו váv	ה rêi
ל lâmed	ך cháf-sofít	כ cháf	כּ káf	י iúd
ס sâmech	ן nun-sofít	נ nun	ם mêm-sofit	מ mêm
צ tzádik	ף pêi-sofít	פ fêi	פּ pêi	ע áin
שׁ shin	שׂ sin	ר rêsh	ק kúf	ץ tzádik-sofít
				ת táf

!שווה לדעת

(shavê lada'at - vela à pena saber)

O alfabeto hebraico é composto por 22 letras que devem ser lidas e escritas da direita para esquerda.

Cada consonante pode ser lida com os sons "a", "ê", "é", "i", "u" ou pode ser "muda". Por exemplo, a letra ל pode ser lida como la, lê, lé, lí, lo, lu ou ser muda, como, por exemplo, ela aparece em Siלvio - סילביו.

As letras sofít ך, ף, ם, ן, ץ sempre aparecem no final das palavras. "Sofít" significa do fim, do final.

As letras בּ ,פּ e כּ têm dois sons diferentes. A diferenciação se faz pelo uso de um "nikúd" (pontuação que indica vogal) chamado "daguêsh". O hebraico moderno faz pouco uso dos nikudim. Aqui estão estas letras com daguêsh e os seus respectivos sons:

Vet	ב
Bet	בּ

Kaf	כּ
Chaf	כ

Pe	פּ
Fe	פ

"Sin" (pontuação no lado esquerdo)	שׂ
"Shin" (pontuação no lado direito)	שׁ

As letras א, ה, ע ,ו e י

- א pode lida como á, ê, é, i , u , ou ser "muda". Na grande maioria das palavras ela é lida como "a", "é" ou "ê". Exemplos:

(ahavá - amor) אהבה
(aní - eu) אני
(éifo - onde) איפה

(rí - ela) היא (letra א "muda")

- A letra ו pode ser lida com os sons o, ó, u:

(cuscuz ) קוסקוס

(Bruno) ברונו

(Roberto) רוברטו

- A letra ה tem a mesma equivalência de som com a א - porém, geralmente, a ה é pronunciada como "rr"(em "carro"). Quando ela aparece no final das palavras, é pronunciada como "á" (tônico). Exemplos:

(arravá - amor) אהבה
(chultzá - camiseta) חולצה
(Elena, também possível ler "relena") הלנה

- A letra י geralmente é pronunciada como "i":

(Silvio) סילביו

(Thaís) טאיס
(Cintia) סינטיה

- A letra , ע no hebraico moderno, também equivale aos sons da letra א , ou seja, a, ê, é, i, o, u. Assim como acontece com א, a letra ע geralmente representa "a", "ê", "é":

(avodá - trabalho) עבודה
(aní - pobre) עני
(éved - escravo) עבד
(êzrá - ajuda) עזרה

תרגיל

(targuíl - prática)

Leia os nomes escritos abaixo e escreva suas respontas nos comentários! :-)

פאולו

פאביאנה

קארלוס

אנה

מאוריסיו

הלנה

גוסטבו

רודריגו

קלאודיו

2011-04-12T15:24:00.001-07:00

Gramática Hebraica

(lições com áudio)

1. Pronomes

2. Adjetivos (parte 1)

3. Substantivos (Parte 1)

Clique aqui para ver todas as lições.

Alfabeto Hebraico

1. Nomes das letras (Introdução)

Nomes em Hebraico

עמנואל

(Emanuel)

O nome "עמנואל"significa Deus Conosco.

Ele é uma combinação das palavras "עם" (com) "אנו" (nós) "אל" (Deus).

Cique aqui para ver a lista de nomes.

Vocabulário

אדם

adâm

A palavra אדם significa homem, e foi também o nome dado ao primeiro ser humano, como consta no "tanach".

É interessante notar que "אדם " tem origem na palavra "אדמה", que significa terra, solo.

"Escondido" na palavra "אדם" está a combinação da letra "א" (que acredita-se ser uma das letras que representam o nome de Deus) e a palavra "דם", que quer dizer sangue.

Seguindo este raciocínio, poderíamos concluir que "adâm" é, na verdade, o "sangue de Deus".

Interessante, não?

Achinoam Nini - Ahavá (amor)

2011-04-12T15:07:00.000-07:00

Shalom pessoal!

Eu dedico esta canção a uma grande amiga, irmã camarada...

Tehenú! (Divirtam-se!)

Ahavá

Letra: Meir Vizlati

Vocal: Achinoam Nini (ou simplesmente Noa...)

Segue abaixo a transliteração, depois a tradução e enfim o hebraico...

Para tirar melhor proveito desta "lição", eu sugiro que repassem a música várias vezes seguindo a transliteração. Escreva no seu caderno as frases novas e o vocabulário (não se esqueçam de fazer uso do dicionário na barra do blog) e depois, ouvindo a música, leiam em hebraico.

TRANSLITERAÇÃO

Ahavá, ahavá aní shar, aní omêr,
Ahavá
Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá

Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá
Ahavá, eizê re'ach nehedar,
eizê re'ach nehedar, ahavá

Bóker, eináim, or, bóker, eináim or, ahavá

Neshiká, neshiká te'imá, todá ahavá
Neshiká, ialdá k'taná metuká
Ialdá g'dolá metuká, ahavá...

Bóker, eináim or, bóker eináim or, ahavá...ahavá...

Mi dofêk ba-délet, betach at bá

Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál

Eizé r'each nehedar...

Ahavá, ahavá ani shar aní omêr, ahavá

Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá...

Mi dofêk ba-délet, betach at bá
Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál

Eizé r'each nehedar...

Ahavá, ahavá ani shar, aní omêr, ahavá
Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá

Ahavá, neshiká te'imá todá ahavá

Ahavá

Eizé r'each nehedar...

TRADUÇÃO

Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, eu ouço, amor eu dou, amor

Amor, camisa linda nova
Amor, que cheiro maravilhoso
que cheiro maravilhoso, amor

Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor

Beijo, beijo gostoso, obrigado amor
Beijo, menina pequena e doce
Beijo, menina grande e doce, amor

Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor

Quem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...

Que cheiro maravilhoso...
Amor, eu canto, eu digo, amor

Amor, eu ouço, eu dou,
amor

Qem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...

Que cheiro maravilhoso...

Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, camisa linda, nova

Amor, beijo gostoso, obrigado amor

Amor

Que cheiro maravilhoso...

HEBRAICO

אהבה, אהבה אני שר, אני אומר
אהבה
אהבה אני שומע, אהבה אני נותן אהבה

אהבה חולצה יפהפייה חדשה
אהבה איזה ריח נהדר,
איזה ריח נהדר אהבה

בוקר, עיניים, אור
בוקר ,עיניים, אור,
אהבה

נשיקה טעימה תודה אהבה
נשיקה ילדה קטנה מתוקה
ילדה גדולה מתוקה אהבה

בוקר ,עיניים, אור...בוקר, עיניים, אור אהבה...אהבה...

מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל,

איזה ריח נהדר

אהבה אני שר, אני אומר, אהבה

אהבה אני שומע אהבה אני נותן
אהבה

מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל...

איזה ריח נהדר

אהבה, אהבה אני שר, אני אומר, אהבה
אהבה חולצה יפהפייה חדשה

אהבה נשיקה טעימה תודה אהבה

אהבה

איזה ריח נהדר

2011-03-28T15:07:00.000-07:00

Gramática Hebraica

1. Pronomes

2. Adjetivos (parte 1)

3. Substantivos (Parte 1)

4. Substantivos (Parte 2)

5. Artigo Definido

6. Pronomes Possessivos (Parte 1)

7. Números Masculinos

8. Verbo "Ter"

Clique aqui para ver todas as lições.

Alfabeto Hebraico

1. Nomes das letras (Introdução)

Nomes em Hebraico

עמנואל

(Emanuel)

O nome "עמנואל"significa Deus Conosco.

Ele é uma combinação das palavras "עם" (com) "אנו" (nós) "אל" (Deus).

Cique aqui para ver a lista de nomes.

Vocabulário

אדם

adâm

A palavra אדם significa homem, e foi também o nome dado ao primeiro ser humano, como consta no "tanach".

É interessante notar que "אדם " tem origem na palavra "אדמה", que significa terra, solo.

"Escondido" na palavra "אדם" está a combinação da letra "א" (que acredita-se ser uma das letras que representam o nome de Deus) e a palavra "דם", que quer dizer sangue.

Seguindo este raciocínio, poderíamos concluir que "adâm" é, na verdade, o "sangue de Deus".

Interessante, não?

Substantivos Hebraicos (parte 1)

2011-03-28T14:57:00.000-07:00

שיעור שלישיshiur sh'lishí

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido...

Substantivos-hebraicos by silviowb

Assim como na língua portuguesa, os substantivos hebraicos se dividem em masculino, feminino, masculino plural e feminino plural.

Nesta lição, aprederemos um pouco sobre os substantivos masculinos.

PARTE 1

Veja na tabela abaixo alguns exemplos no singular e plural:

Tradução	Singular	Plural
cachorro	kélev כלב	k'lavim כלבים
livro	sêfer ספר	s'farim ספרים
homem	guéver גבר	g'varim גברים
flor	pêrach פרח	pr'achim פרחים
rei	mélech מלך	m'lachim מלחים
carro	*réchev רכב	*r'chavim רכבים
bilhete	pétek פתק	p'takim פתקים
aluno	talmíd תלמיד	talmidim תלמידים
gato	chatul חתול	chatulim חתולים
amigo	chaver חבר	chaverim חברים
coisa	davár דבר	d'varim דברים
computador	mach-shêv מחשב	mach-shevim מחשבים
garrafa	bakbuk בקבוק	bakbukim בקבוקים

Dica Importante: Sempre que você aprender uma nova palavra (substantivo) sempre preste atenção se a palavra é feminina ou masculina - nem sempre é óbvio...

: שימו לב

(símu lêv)

- A grande maioria dos substantivos masculinos recebem o sufixo "-im" (ים-) no plural.

- Quando a primeira sílaba da palavra for tônica, é comum que esta se torne "muda" no plural quando se acrescenta o sufixo "-im".

Exemplo:

(roupa) bégued

בגד

b'gadim

בגדים

PARTE 2

Alguns substantivos formam o plural com o sufixo "-ot" (ות-) que é o sufixo usado para os substantivos femininos plurais.

Exemplos:

Tradução	Singular	Plural
idéia	*rai'ón (ou rêaion) רעיון	*raionót רעיונות
sonho	chalôm חלום	chalomót חלומות
janela	chalôn חלון	chalonót חלונות

PARTE 3 - Irregulares

Tradução	Singular	Plural
menino / filho	ben בן	banim בנים
homem	ish איש	anashim* אנשים
casa	bait בית	batim בתים

* anashim (אנשים) pode se traduzir também como pessoas, gente (no plural).

בית

Eu sempre achei a palavra "bait" muito interessante: Ela começa pela letra ב - o próprio nome da letra (bet) quer dizer casa - e o formato da letra tem um desenho formando um piso, uma parede e um teto. Veja este artigo da Wikipédia sobre a letra ב.

A palavra bait pode ser usada em várias combinações diferentes para formar novas palavras.

Exemplos:

Tradução	Singular	Plural
escola (literal: "casa do livro")	beit sêfer בית ספר	batêi-sêfer בתי ספר
hospital (literal: "casa dos enfermos")	beit cholím בית חולים	batêi cholím בתי חולים
hotel	beit malón בית מלון	batêi malon בתי מלון
Asilo (literal: "casa dos avós"	beit avót בית אבות	batêi avót בתי אבות

* É possível também pronunciar "b'têi-séfer", "b'têi-cholim", etc. Esta pronúnica é usada no hebraico mais coloquial.

Lição Anterior: Adjetivos em hebraico

Próxima Lição: Substantivos Femininos em Hebraico

Quer saber como se escreve seu nome em hebraico?

2011-03-01T20:53:00.000-08:00

Aqui vão alguns nomes já prontos, mas se quiser, me envie um email e eu coloco seu nome na lista junto com a transliteração para o hebraico.

A

Alan - אלן
Aline - אלינה
Amélia - אמליה

Ana - אנה
Alfredo - אלפרדו
Adriano - אדריאנו

B

Beatriz - באטריז
Bianca - ביאנקה
Bruno - ברונו
Brício - בריסיו

C

Claudio - קלאודיו
Carina - קרינה
Celso - ס לסו

D

Diana - דיאנה
Daniel - דניאל
Dironi - דירוני

Emanuel - עמנואל

F

Fabiano - פביאנו
Fábio - פביו
Flávio - פלאביו
Fernanda - פרננדה

G

Gustavo - גוסטבו

I

Isabela - איזבלה

J

José - ג'וזה
Jade - ג'דה
Jorbe - ג'ורבה
Jéssica - ג'סיקה
Júlio - ג'וליו

K

Klarissa - קלאריסה
Karen - קארן

L

Lucas -לוקאס

Manoel - מנואל

Madalena - מדלנה

P

Paulo פאולו
Patrícia פטריסיה
Pedro פדרו

R**

Ricardo - ריקרדו
Rafael - רפאל
Rosa - רוזה
Regina - רג'ינה
Rosimary - רוזימארי
Rita - ריטה
Rachel - רחל (Raquel - רקל)
Raissa - ראיסה
Renato - רנטו (Renata - רנטה)
Roberto - רוברטו

** Atenção: Este "r" dever pronunciado como o "r" na palavra para.

S

Silvio - סילביו
Sandra - סנדרה
Sônia - סוניה
Samira - סמירה

V

Vanderlei (ou Wanderlei) - ונדרלאי
Vinícius - ויניסיוס

Letras do Alfabeto Hebraico

2011-02-23T07:41:00.000-08:00

Alfabeto hebraico 1 by silviowb

Aprenda a identificar as letras hebraicas e seus nomes. Eu sugiro a vocês que imprimam estas letras, e façam um "jogo da memória" com elas.

ב bet	א álef
ג guímel	ב vet
ה rêi	ד dálet
ז záin	ו vav
ט têt	ח chêt
כ chaf	י iúd
ך kaf sofít	כ kaf
מ mêm	ל lâmed
נ nun	ם mêm sofít
ס sâmech	ן nun sofit
פ pêi	ע áin
ף pêi sofit	פ fêi
ץ tzádik sofít	צ tzádik
ר rêish	ק kúf
ש sin	ש shin
	ת táf

Aqui vai o alfabeto hebraico novamente, desta vez em fontes de letras diferentes:

א ב ב ג ד ה

ו ז ח ט י

כ כ ך ל מ ם נ ן ס ע

פ פ ף צ ץ ק ר ש ש ת

Quando eu estava aprendendo o alfabeto hebraico, o meu professor me deu a seguinte fórmula para aprender a ordem das letras (cada som corresponde ao som das letras em hebraico como estam listadas acima):

ABAGADA - VAZCHATI - KALAMANASA - PATZKARESHET

Todá ve lehitraót!

Adjetivos em hebraico - parte 1

2011-02-23T06:17:00.000-08:00

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido...

Adjetivos hebraicos parte 1 by silviowb

שיעור שני

Shiur Shení

(lição 2)

PARTE 1: Tzvaím (cores)

tzéva (cor)	Masc.	Fem.	Masc. pl.	Fem. pl.
VERMELHO	adôm	adumá	adumím	adumót
	iarók	ieruká	ierukím	ierukót
PRETO	shachor	sh'chorá	sh'chorím	sh'chorót
BRANCO	lavân	levaná	levaním	levanót
	kachól	k'chulá	k'chulím	k'chulót
AMARELO	tzarróv	tzerrubá	tzerrubím	tzerrubót
	varód	vrudá	vrudím	vrudót
	afór	aforá	aforím	aforót

PARTE 2: Lista de adjetivos que seguem a mesma declinação:

Tradução	Masc.	Fem.	Masc. pl	Fem. pl.
Pequeno/a/os/as	katân	k'taná	k'taním	k'tanót
Grande	gadól	g'dolá	g'dolím	g'dolót
Gordo/a/os/as	shamên	sh'mená	sh'mením	sh'menót
Magro/a/os/as	*razê	*razá	*razím	*razót
Esperto/a/os/as	chachâm	chachamá	chachamím	chachamót
Bom /bons/, Boa /boas/	tov	tová	tovím	tovót
Mau/ Má	*rá	*ra'á	*raím	*raót
Doce	matók	metuká	metukím	metukót
Bonito /a/os/as	iafé	iafá	iafím	iafót
Agradável /eis	na'ím	ne'ímá	ne'imím	ne'imót

Símu lev! (notem!)

A palavra "chachâm tem diferentes traduções : esperto, sábio,
inteligente.

Dica na transliteração: quando a letra "r" vier com um asterísco, você
deve pronunciá-la como o "r" na palavra "para". Exemplos:

*rishon (primeiro)
*razê (magro)
*rósh (cabeça)

"Doce" pode ser referir a "uma pessoa doce".

Exemplos:

- rí iafá ve metuká. (ela é
doce e bonita.)

- anáchnu chachamím. (nós somos espertos.)

- rên sh'menót ve rêm sh'mením.
(elas são gordas e eles são gordos.)

- aní razá. (eu sou magra.)

- íma tová ve ába tov. (boa mãe e bom pai.)

- rósh gadól. (gíria: "cabeça grande", pessoa que faz além do que é
esperado dele (a) no trabalho)

Shalom, shalom ve shalom.

A palavra shalom é uma das mais usadas do hebraico, tanto o antigo quanto o moderno. Já desde o hebraico antigo, shalom é usado como uma forma de saudar a alguém; No português é traduzido como "oi", "olá".

É comum também usar shalom em despedidas, e é muito usado na expressão "shalom ve lehitraót" (tchau e até logo).

shalom deriva da palavra "shalêm", que quer dizer "completo".

Para receber exercícios desta lição, envie um email para hebraico.facil@gmail.com e
escreva no tópico: shiur shení.

(Política anti-spam: Você nunca receberá de mim emails não solicitados!)

LIÇÃO ANTERIOR: Pronomes Pessoais em Hebraico.

Gramática da Língua Hebraica

2011-02-23T05:29:00.000-08:00

A gramática hebraica não é muito difícil de aprender. Com estas lições graduais, você poderá obter noções básicas de como o hebraico funciona e poder usá-lo no dia a dia.

LIÇÃO 1 : Pronomes Pessoais.

LIÇÃO 2 : Adjetivos (parte 1)

LIÇÃO 3 : Substantivos (parte 1)

LIÇÃO 4 : Substantivos (parte 2)

LIÇÃO 5 : Artigo Definido

LIÇÃO 6 : Pronomes Possessivos (parte 1)

LIÇÃO 7 : Números Masculinos

LIÇÃO 8 : Verbo "ter"

LIÇÃO 9 : Verbo "Não Ter"

LIÇÃO 10 : Preposição "ב" (bê)

LIÇÃO 11 : Números Femininos

Pergunta ou sugestão? Envie um email para hebraico.facil@gmail.com.

Pronomes Pessoais em Hebraico

2011-02-23T04:58:00.000-08:00

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido...

Pronomes-hebraico by silviowb

aní - אני - (eu)

atá - אתה - (você - masculino)

at - את - (você - feminino)

ru - הוא - (ele)

rí - היא - (ela)

anachnu - אנחנו - (nós)

atêm - אתם - (vocês masculino)

atén - אתן - (vocês - feminino)

rêm - הם - (eles)

rên - הן - (elas)

Exemplos:

- Atá Pedro. você (é) Pedro.

- At Míriam. você (é) Miriam.

- Aní Silvio. eu (sou) Silvio.

אוצר מילים

(Vocabulário)

PAÍSES & NACIONALIDADES

Note: Como no português, em hebraico os adjetivos, substantivos também se declinam no masculino, feminino, masculino (pl.) e feminino (pl.). Exemplos:

Brazíl	brazilái (brasileiro) braziláit (brasileira) braziláim (brasileiros) braziláiot (brasileiras)
Israel	israelí israelít israelím israeliót
Cánada	canádi canádit canádim canádiot
Tzarfat (França)	tzarfatí tzarfatiá tzarfatím tzarfatiót
Ânglia (Inglaterra)	anglí angliá anglím angliót
Guermânia (Alemanha)	guermaní guermaniáh guermaním guermaniót
Itália	italkí italkiá italkím italkiót
Sfarád (Espanha)	sfaradí sfaradiá sfaradím sfaradiót
Artzót Habrít (EUA)	americái americáit americáim americáiot
Russia	russí russiá russím russiót

?מאיפה אתה

(De onde é você?)

A:Mi éifo atá? - de onde você é?
B: Aní mi brazíl. - eu sou do Brasil.

A: Mi éifo at? - de onde você é? (à uma mulher ou menina)
B: Aní mi São Paulo. Eu sou de São Paulo.

A: Mi éifo rí? - de onde ela é?
B: Rí mi ânglia. - ela é da Inglaterra.

A: Mi éifo atêm? - De onde são vocês?
B: Anachnu mi tzarfát. - Nós somos da França.

Para receber os exercícios, envie um email para hebraico.facil@gmail.com e
escreva no tópico: Lição 1.

(Política anti-spam: Você nunca receberá de mim emails não solicitados!)

PRÓXIMA LIÇÃO: Adjetivos
(aprenda a declinar os adjetivos hebraico, parte 1)